Amateurs in Brussel
Zeker niet komisch bedoeld, en daardoor ernstiger, zijn daarentegen de misstappen van de Europese Commissie. Al eerder besteedden wij op onze website aandacht aan de fouten in de Europese regelgeving op het gebied van de luchtkwaliteit. Ronduit amateuristisch zijn de fouten die gemaakt zijn bij de titels van een aantal rapporten. In een poging om op de omslagen van een aantal rapporten een duidelijk leesbare titel neer te zetten is er voor gekozen om de titel vet en de elementsymbolen ook nog eens in kapitaal te zetten. Het resultaat is curieus.
Zo
krijgt één rapport de titel Ambient air pollution by AS, CD and NI compounds..
(inclusief de punt! Zie afbeelding) en een ander met de titel Ambient
air pollution by mercury (HG). Dit gaat dus chemisch helemaal fout.
Elementsymbolen worden weergegeven met één hoofdletter, ook al bestaan ze
uit meer dan één letter, al meer dan honderd jaar. Het moet dus niet AS
zijn, maar As, van arsenicum. NI is Ni en CD is Cd. Waar staan AS, NI en
CD dan voor? Geen idee: A kennen we niet in de chemie (wel onder andere
Al, Ag, At) en S staat voor zwavel. Ook fout gaat het bij NI. N herkent
de chemicus als stikstof en I staat voor jodium. Een chemicus zou NI dan
stikstofjodide kunnen noemen. Zoiets bestaat wel, maar het heeft als formule
NI3. En dan nog CD: C is koolstof en D is deuterium. Nee, bedoeld was natuurlijk
Cd, cadmium.
En
tot slot HG, wat Hg van kwik moet zijn. H is waterstof. En G? Dat kennen
we niet; wel bijvoorbeeld Ga, Gd en Ge. Alles bijeen van een hoog amateuristisch
gehalte. En dat komt dan uit de zelfde organen waar de Europese regelgeving
wordt gemaakt. Het geeft te denken.